1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
یہ کیا ہے؟

2
00:00:23,330 --> 00:00:24,830
اب ٹھیک ہے۔

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
پھر کبھی نہیں...

4
00:00:28,250 --> 00:00:31,790
پھر کبھی اس جنگل میں خون نہیں بہے گا۔

5
00:00:33,380 --> 00:00:34,170
کیا یہ صحیح نہیں ہے؟

6
00:02:16,440 --> 00:02:19,990
ایک بچے کا نظارہ

7
00:02:39,260 --> 00:02:43,640
"بچوں کی گرتی ہوئی اموات...
یہ خودکشی ہے یا قتل؟"

8
00:02:44,720 --> 00:02:49,730
"کیا یہ صرف بچوں کا خطرناک کھیل تھا؟
یا یہ اگلا شکار ہے!!"

9
00:02:51,140 --> 00:02:56,110
"پانچواں شکار... داخلے کی پابندیاں
عمارتوں کی چھتوں کو مضبوط بنایا جائے گا!!"

10
00:02:59,070 --> 00:03:03,030
رالف لڈوچ میموریل ہسپتال

11
00:03:06,820 --> 00:03:08,490
تمہیں کچھ یاد نہیں؟

12
00:03:09,860 --> 00:03:12,610
پھر چھت پر کیا ہوا؟

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,870
تم نے کیا کیا؟ آپ بتا سکتے ہیں؟
مجھے کچھ یاد ہے؟

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
اسے تھوک دو، مارٹن!

15
00:03:20,710 --> 00:03:25,960
اگر آپ پہلی منزل کے سائبان سے نہ ٹکراتے اور اترتے
جھاڑیوں میں، آپ ابھی مر چکے ہیں۔

16
00:03:26,840 --> 00:03:28,550
ڈاکٹر کو ایک اچھے لڑکے کی طرح بتائیں،

17
00:03:29,260 --> 00:03:32,680
تاکہ اس طرح کی احمقانہ باتیں جاری نہ رہیں۔

18
00:03:32,760 --> 00:03:34,470
پرسکون ہو جاو میڈم۔

19
00:03:35,050 --> 00:03:39,430
لیکن... اگر وہ مر گیا تو میں... میں...

20
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
میری بات سنو میڈم۔

21
00:03:42,650 --> 00:03:45,520
میں یہاں لڑکے کو مشورہ دینے آیا ہوں۔

22
00:03:46,150 --> 00:03:49,990
میں جانتا ہوں... میں جانتا ہوں، لیکن ڈاکٹر...

23
00:03:51,030 --> 00:03:53,860
چلو باہر بات کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

24
00:04:06,090 --> 00:04:09,380
ڈائیٹر، اچھا لڑکا بنو اور وہیں رہو۔

25
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
کمروں میں مت گھومنا۔

26
00:04:13,180 --> 00:04:15,340
کیا وہ آپ کا پوتا ہے؟

27
00:04:15,640 --> 00:04:18,390
نہیں، میں صرف اس کی نگرانی کر رہا ہوں۔

28
00:04:58,890 --> 00:05:00,510
H-ارے وہاں.

29
00:05:01,600 --> 00:05:01,890
ہائے

30
00:05:17,490 --> 00:05:19,410
میں Dieter ہوں.

31
00:05:20,620 --> 00:05:21,700
میں مارٹن ہوں۔

32
00:05:23,370 --> 00:05:24,000
کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟

33
00:05:25,370 --> 00:05:26,000
کیا تکلیف ہوتی ہے؟

34
00:05:26,920 --> 00:05:30,290
آپ کی چوٹیں... آپ کی پٹی بند چوٹیں؟

35
00:05:31,300 --> 00:05:34,090
کیا آپ چھت سے گرتے ہوئے ڈر گئے تھے؟

36
00:05:39,220 --> 00:05:41,050
رکو! کیا کر رہے ہو؟

37
00:05:41,680 --> 00:05:45,100
اس تھیلے میں کچھ جوتے ہیں۔ انہیں میرے لیے لے آؤ۔

38
00:05:45,560 --> 00:05:48,060
کیا کر رہے ہو؟ آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

39
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
میرے جوتے لے لو۔

40
00:05:57,990 --> 00:05:59,110
تم کہاں جا رہے ہو؟

41
00:06:00,240 --> 00:06:01,070
وہ تم سے ناراض ہو جائیں گے۔

42
00:06:01,910 --> 00:06:03,830
تو کیا؟

43
00:06:06,080 --> 00:06:08,710
مجھے ان کے مجھ پر دیوانہ ہونے سے بالکل بھی ڈر نہیں لگتا۔

44
00:06:11,920 --> 00:06:13,590
جیسے اس نے کہا...

45
00:06:14,510 --> 00:06:16,590
"اگر تم اسے واپس کر دو تو باہر جاؤ۔"

46
00:06:17,380 --> 00:06:18,760
"دنیا بدل جائے گی۔"

47
00:06:21,140 --> 00:06:24,850
ایسا نہیں ہے کہ دنیا بدل گئی ہے۔ میں وہی ہوں جو بدل گیا ہے۔

48
00:06:32,110 --> 00:06:36,240
کیونکہ مجھے منتخب کیا گیا ہے۔

49
00:06:50,290 --> 00:06:51,460
یہ بہت بورنگ ہے۔

50
00:06:56,050 --> 00:06:58,760
میں یقین نہیں کر سکتا کہ دنیا اتنی بورنگ ہے۔

51
00:07:06,520 --> 00:07:06,970
دھیان رہے!

52
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
آپ کو بھی آنا چاہیے۔

53
00:07:20,200 --> 00:07:21,990
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

54
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
تم نے یہ کس لیے کیا؟

55
00:07:55,440 --> 00:07:57,690
اسے دیکھو وہ ڈر گیا ہے۔

56
00:07:58,530 --> 00:07:59,320
اسے روکو۔

57
00:07:59,690 --> 00:08:01,610
میں نے کہا تھا کہ اسے دیکھو!

58
00:08:02,530 --> 00:08:02,990
"مجھے بچا لو۔"

59
00:08:04,910 --> 00:08:09,620
"میں مرنا نہیں چاہتا! مجھے بچا لو!"
کیا آپ یہی سوچ رہے ہیں؟

60
00:08:13,250 --> 00:08:16,250
ٹھیک ہے، میں تمہاری جان بچا دوں گا۔

61
00:08:32,480 --> 00:08:34,730
میں پہلے سے آپ کے سوال کا جواب دوں گا۔

62
00:08:35,230 --> 00:08:35,900
ہہ؟

63
00:08:36,770 --> 00:08:40,070
تم نے مجھ سے پوچھا کہ کیا میں چھت سے گرنے سے ڈر گیا تھا، کیا تم نے نہیں؟

64
00:08:41,570 --> 00:08:41,940
ہاں۔

65
00:08:42,780 --> 00:08:46,450
میں خوفزدہ نہیں ہو سکتا تھا، کیونکہ میں صرف ادھر ادھر کھیل رہا تھا۔

66
00:08:48,490 --> 00:08:52,910
کھیل رہے ہیں؟ لوگ مر گئے!

67
00:08:55,080 --> 00:08:58,250
یہ بہت مزہ تھا. یہ صرف ڈرامہ تھا۔

68
00:09:00,260 --> 00:09:04,050
ہم دونوں ایک ویران عمارت پر کھڑے تھے۔

69
00:09:05,470 --> 00:09:08,470
ہم آنکھیں بند کر کے اس طرف چل پڑے
ایک دوسرے کو، ایک وقت میں ایک قدم۔

70
00:09:09,680 --> 00:09:11,060
یہ ایک دوندویودق تھا.

71
00:09:11,810 --> 00:09:14,560
چاہے آپ گرے یا کچھ بھی ہوا،
اگر آپ زندہ رہ سکتے ہیں تو آپ جیت جائیں گے۔

72
00:09:15,770 --> 00:09:16,980
آپ ایسا کیوں کریں گے؟

73
00:09:18,270 --> 00:09:20,150
یہ تقدیر کے ساتھ دانو بنانے کے مترادف ہے۔

74
00:09:20,980 --> 00:09:23,110
جو بچ گیا اسے چنا گیا۔

75
00:09:24,820 --> 00:09:26,740
ہو سکتا ہے آپ سمجھ نہ سکیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں۔

76
00:09:28,580 --> 00:09:31,370
جو شخص بچ جاتا ہے وہ دوبارہ کھیل سکتا ہے۔

77
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
کھیلیں؟ آپ کا کیا مطلب ہے؟

78
00:09:35,540 --> 00:09:37,420
دنیا بورنگ ہے۔

79
00:09:38,290 --> 00:09:44,300
یہ مزہ ہے. صرف منتخب کردہ
قسمت سے کھیل جاری رہ سکتا ہے۔

80
00:09:47,340 --> 00:09:48,640
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

81
00:09:49,260 --> 00:09:51,390
میں نے سوچا کہ آپ ہم میں سے ایک ہیں۔

82
00:09:52,060 --> 00:09:53,140
آؤ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

83
00:09:54,810 --> 00:09:57,900
اگر آپ کے بعد آپ کو سمجھ نہیں آئی
یہ دیکھو، تم واقعی ایک بیوقوف ہو.

84
00:10:07,360 --> 00:10:10,530
ارے، آپ چھت پر جانے کا نہیں سوچ رہے ہیں، کیا آپ؟

85
00:10:11,120 --> 00:10:12,330
منتخب کردہ...

86
00:10:13,080 --> 00:10:14,830
اعلیٰ لوگ بچ جائیں گے۔

87
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
بالکل "وہ شخص" کی طرح۔

88
00:10:17,500 --> 00:10:18,540
"وہ شخص" کون ہے؟

89
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
وہ شخص جس نے مجھے یہ کھیل سکھایا۔

90
00:10:21,670 --> 00:10:22,340
وہ کون ہے؟

91
00:10:23,920 --> 00:10:24,670
وہ ہمارا دوست ہے۔

92
00:10:25,510 --> 00:10:27,590
ہم سے برتر بچوں کا دوست۔

93
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
جلدی کرو!

94
00:10:32,510 --> 00:10:33,310
نہیں، شکریہ۔

95
00:10:33,560 --> 00:10:34,970
چلو۔ تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔

96
00:10:35,100 --> 00:10:36,180
مجھے جانے دو۔

97
00:10:36,560 --> 00:10:38,350
آپ کو سمجھنے کے قابل ہونا چاہئے۔ تو بس چلو!

98
00:10:38,600 --> 00:10:39,350
رکو!

99
00:10:42,980 --> 00:10:44,570
تمہیں کس نے مارا؟

100
00:10:44,570 --> 00:10:45,360
آپ کے والدین؟

101
00:10:46,900 --> 00:10:51,620
کیا آپ ان کے ساتھ ہونے جا رہے ہیں؟

102
00:10:52,530 --> 00:10:56,200
اگرچہ انہوں نے آپ کے ساتھ ایسا کیا، آپ پھر بھی کرتے ہیں۔
اس احمقانہ دنیا میں دفن ہونے کا ارادہ ہے؟

103
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
آؤ اپنے لیے ایک نظر ڈالیں۔

104
00:11:06,590 --> 00:11:09,050
یہاں سے نظارہ کیسا ہے؟

105
00:11:09,680 --> 00:11:11,300
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

106
00:11:13,890 --> 00:11:16,890
کھڑے ہو جاؤ۔ تمہیں کس بات کا ڈر ہے؟

107
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
کھڑے ہو جاؤ، اپنی آنکھیں بند کرو، اور چلنے کی کوشش کرو.

108
00:11:22,310 --> 00:11:23,360
کھڑے ہو جاؤ!

109
00:11:25,610 --> 00:11:26,570
میں سمجھتا ہوں...

110
00:11:27,690 --> 00:11:30,280
میں سب کچھ سمجھتا ہوں جو آپ کہہ رہے ہیں۔

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,410
میں نے سوچا کہ دنیا سیاہ ہے۔

112
00:11:37,290 --> 00:11:39,620
میں نے سوچا کہ مستقبل سیاہ ہے۔

113
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
آپ کا پسندیدہ کھانا کیا ہے؟

114
00:11:46,500 --> 00:11:52,260
میں نے ابھی کچھ مزیدار ساسیج کھایا، لیکن
اگر میں مر گیا تو میں اسے دوبارہ کبھی نہیں کھاؤں گا۔

115
00:11:52,970 --> 00:11:54,090
خوفناک بلی!

116
00:11:54,640 --> 00:11:56,470
مجھے فٹ بال پسند ہے۔

117
00:11:56,850 --> 00:11:58,850
لیکن اگر میں مر گیا تو میں پھر کبھی گیند کو لات نہیں ماروں گا۔

118
00:11:59,390 --> 00:12:00,230
کمزور ہونا۔

119
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
مجھے ڈاکٹر ریچ وائن پسند ہے۔

120
00:12:03,060 --> 00:12:05,270
ان کی سیکرٹری محترمہ میرتھ مہربان ہیں۔

121
00:12:05,900 --> 00:12:07,820
اگر میں مر گیا تو میں انہیں دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

122
00:12:10,570 --> 00:12:12,400
ہمیشہ ایسی چیزیں ہوں گی جن سے ڈرنا چاہئے۔

123
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
اسی لیے اس نے بالغ ہونے کو کہا۔

124
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
کل ایک اچھا دن ہے۔

125
00:12:18,540 --> 00:12:19,580
Tenma نے مجھے یہی سکھایا۔

126
00:12:23,750 --> 00:12:27,290
اگر میں مر گیا تو میں ٹینما کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

127
00:12:42,730 --> 00:12:44,310
مجھے ڈر لگتا ہے!

128
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
گھبرائیں نہیں۔

129
00:12:59,330 --> 00:13:00,620
احتیاط سے، اپنے گھٹنوں کو موڑیں.

130
00:13:03,500 --> 00:13:04,790
میں اس جیسا نہیں ہو سکتا...

131
00:13:07,500 --> 00:13:10,090
میں جوہان جیسا نہیں ہو سکتا۔

132
00:13:10,710 --> 00:13:11,210
جوہان۔

133
00:13:12,720 --> 00:13:15,260
جوہن اس سے بھی بہتر کھیل کھیل رہا ہے۔

134
00:13:16,760 --> 00:13:19,050
جوہن نے کہا کہ وہ جلد ہی مارا جائے گا۔

135
00:13:21,140 --> 00:13:24,980
اس نے کہا کہ اسے جلد ہی ایک جاپانی شخص گولی مار دے گا۔

136
00:13:33,340 --> 00:13:36,590
میں نے آنکھیں بند کیں اور چھت کے کنارے پر چل پڑا۔

137
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
یہ سچ ہے۔ میں وہاں چلا گیا۔

138
00:13:40,130 --> 00:13:41,510
میں بالکل نہیں ڈری تھی۔

139
00:13:42,050 --> 00:13:46,600
جب میں نے اپنی آنکھیں کھولیں، یوآخم، کون چاہیے؟
میرے سامنے تھا، چلا گیا تھا!

140
00:13:47,560 --> 00:13:51,520
میں نے اسے دیکھا۔ میں نے اس وقت دیکھا جب کوئی
اپنی آنکھوں سے مرتا ہوں

141
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
لوگ واقعی مر جاتے ہیں۔

142
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
پلیز چائے پی لو۔

143
00:13:58,650 --> 00:13:58,990
شکریہ

144
00:13:59,900 --> 00:14:04,530
میں اس بچے پر یقین نہیں کر سکتا۔ ایسا ہی ہے جیسے وہ نہیں کرتا
یہاں تک کہ جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

145
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
مجھے خوشی ہے کہ وہ زندہ ہے، لیکن جب میں سوچتا ہوں۔
یوآخم کے والدین کو کیسا محسوس ہونا چاہیے...

146
00:14:12,040 --> 00:14:15,290
براہ کرم اس کے ساتھ کچھ سمجھ میں بات کریں۔

147
00:14:15,290 --> 00:14:18,170
ایسا لگتا ہے کہ وہ آپ کی باتوں کو سن لے گا۔

148
00:14:21,930 --> 00:14:23,930
وہ مجھے ہر روز اس طرح تنگ کرتی ہے۔

149
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
وہ مجھے گھر سے باہر نہیں نکلنے دیتی۔

150
00:14:29,220 --> 00:14:30,930
ٹی وی اور کامکس میرے لیے بھی محدود ہیں۔

151
00:14:31,890 --> 00:14:32,850
یہ کافی بورنگ لگتا ہے۔

152
00:14:34,610 --> 00:14:35,770
میں تمہارے لیے کچھ لے کر آتا ہوں۔

153
00:14:36,980 --> 00:14:37,480
واقعی؟

154
00:14:38,230 --> 00:14:41,280
اگر آپ کے پاس مزاحیہ نہیں ہے، تو تصویر کی کتاب کے بارے میں کیا خیال ہے؟

155
00:14:41,820 --> 00:14:45,780
ایک تصویری کتاب؟ یہ بھی بورنگ لگتا ہے۔

156
00:14:50,500 --> 00:14:54,210
یہ زبردست کھیل جس کے بارے میں آپ نے مجھے بتایا... کیا آپ نے اسے ابھی تک کھیلا ہے؟

157
00:14:54,210 --> 00:14:57,290
آپ نے کہا تھا کہ آپ کو جلد ہی گولی مار دی جائے گی، ہے نا؟

158
00:14:57,880 --> 00:14:59,500
میں بہت پرجوش ہوں۔

159
00:14:59,500 --> 00:15:00,670
کب؟

160
00:15:00,670 --> 00:15:02,760
وہ جاپانی شخص آپ کو کب گولی مارنے والا ہے؟

161
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
مجھے بتاؤ، جوہان۔

162
00:15:14,100 --> 00:15:17,520
ہرمن ہیس کا ڈیر سٹیپن وولف، پہلا ایڈیشن۔

163
00:15:18,110 --> 00:15:19,230
اور یہ...

164
00:15:19,230 --> 00:15:21,610
ہافمین کا ناچسٹک، پہلا ایڈیشن۔

165
00:15:22,530 --> 00:15:24,700
آپ کے پاس گوئٹے کی نظموں کا ایک پورا مجموعہ ہے۔

166
00:15:25,780 --> 00:15:27,660
یہ اتنا بڑا کتابی مجموعہ ہے جو مجھے بھی بنا سکتا ہے،

167
00:15:27,660 --> 00:15:35,330
میونخ یونیورسٹی کے ہیڈ لائبریرین
فریڈرک ایمانوئل لائبریری، چکر آ رہا ہے۔

168
00:15:36,000 --> 00:15:40,290
میں نے اسے زندگی میں خود مطالعہ کے ساتھ یہاں تک پہنچایا۔
میں کالج نہیں گیا تھا۔

169
00:15:41,170 --> 00:15:44,720
میں نے سوچا کہ میں صرف کتابیں پڑھوں گا۔
سیکھنے کے لئے، اور یہ نتیجہ ہے.

170
00:15:45,800 --> 00:15:50,180
کا اتنا بڑا مجموعہ ہونا
میری لائبریری کو عطیہ کردہ کتابیں، میں...

171
00:15:50,970 --> 00:15:52,720
میرے پاس اتنے الفاظ نہیں ہیں کہ میں آپ کا شکریہ ادا کروں۔

172
00:15:53,730 --> 00:15:57,690
میری بینائی خراب ہو رہی ہے، اتنی جلدی
میں انہیں بالکل نہیں پڑھ سکوں گا۔

173
00:15:58,560 --> 00:16:04,530
مجھے لگتا ہے کہ وہ طلباء کے ہاتھوں میں زیادہ اچھا کام کریں گے۔
یہاں اس کمرے میں سونے کی اجازت دینے کے بجائے۔

174
00:16:05,860 --> 00:16:11,490
جی ہاں، کتابوں میں سے بہت سے قیمتی ہیں، لیکن وہ
عام لوگوں کے لیے بھی قابل رسائی ہونا چاہیے۔

175
00:16:11,490 --> 00:16:15,330
میں نے پہلے ہی ان کے لیے جگہ مقرر کر رکھی ہے۔

176
00:16:15,830 --> 00:16:20,590
ایک تقریب ہوگی، تو اگر
آپ اس پر بات کر سکتے ہیں...

177
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
سیکورٹی کے بارے میں کیا خیال ہے؟

178
00:16:23,840 --> 00:16:29,260
جب سے مسٹر شوبرٹ نے اپنا کنٹرول سنبھال لیا ہے۔
کمپنیوں، میں اس کی حفاظت کے بارے میں فکر مند ہوں.

179
00:16:29,970 --> 00:16:33,060
براہ کرم یقینی بنائیں کہ مدعو مہمان
اچھی طرح سے چیک کیا جاتا ہے.

180
00:16:34,350 --> 00:16:35,850
کیا یہ ٹھیک نہیں جوہن؟

181
00:16:36,480 --> 00:16:36,890
جی ہاں

182
00:16:37,850 --> 00:16:43,900
کارل اور جوہن، جنہوں نے یہ مشورہ دیا۔
میں یہ کتابیں عطیہ کرتا ہوں، جاؤں گا۔

183
00:16:46,740 --> 00:16:48,700
میں ہیڈ لائبریرین، گرہمن ہوں۔

184
00:16:50,410 --> 00:16:51,160
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

185
00:16:53,910 --> 00:16:54,490
آپ سے مل کر بھی اچھا لگا۔

186
00:16:57,320 --> 00:17:02,540
میونخ یونیورسٹی کی لائبریری

187
00:17:04,800 --> 00:17:08,090
یہ وہ کمرہ ہوگا جہاں ہم جا رہے ہیں۔
وہ کتابیں رکھو جو مسٹر شوبرٹ عطیہ کر رہے ہیں۔

188
00:17:09,550 --> 00:17:11,840
باقاعدہ زائرین اب تک واپس نہیں آسکتے ہیں۔

189
00:17:12,760 --> 00:17:14,390
آپ شاید یہاں کبھی نہیں آئے ہیں، کیا آپ نے؟

190
00:17:15,270 --> 00:17:17,640
درجہ حرارت اور نمی ذخیرہ کرنے کے لیے بہترین سطح پر ہیں۔

191
00:17:17,640 --> 00:17:20,600
اور یقیناً یہ جگہ آگ یا چوری سے محفوظ ہے۔

192
00:17:21,730 --> 00:17:23,230
کیا عظیم کتابوں کا مجموعہ ہے!

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,940
یہ واقعی انسانیت کا خزانہ ہے۔
کیا تمہیں ایسا نہیں لگتا، جوہن؟

194
00:17:28,070 --> 00:17:30,860
انسانیت کا خزانہ، ہہ؟

195
00:17:35,490 --> 00:17:40,540
اور ہم عطیہ کی تقریب اس سینٹر ہال میں منعقد کریں گے۔

196
00:17:41,580 --> 00:17:45,960
جیسا کہ آپ کے بٹلر نے کہا، سیکورٹی بہت سخت ہو گی.

197
00:17:45,960 --> 00:17:48,840
میں چاہتا ہوں کہ مسٹر شوبرٹ سکون محسوس کریں۔

198
00:17:49,470 --> 00:17:50,050
ہاں۔

199
00:17:51,260 --> 00:17:54,050
مجھے یقین ہے کہ والد صاحب اسے پسند کریں گے۔

200
00:17:54,050 --> 00:17:54,970
کیا یہ ٹھیک نہیں جوہن؟

201
00:18:15,660 --> 00:18:16,410
کیا غلط ہے جوہن؟

202
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
مجھے افسوس ہے معاف کیجئے گا۔

203
00:18:35,470 --> 00:18:37,180
کیا آپ کچھ تلاش کر رہے ہیں؟

204
00:18:38,020 --> 00:18:43,690
ہاں، میں اپنے دوست کے لیے ایک اچھی تصویری کتاب تلاش کر رہا ہوں۔

205
00:18:45,480 --> 00:18:46,230
ایک دوست؟

206
00:18:47,190 --> 00:18:49,150
ہاں، ایک دوست۔

207
00:18:50,320 --> 00:18:53,990
آئیے دیکھتے ہیں۔ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

208
00:18:57,990 --> 00:19:00,290
کیا یہ اچھی تصویر نہیں ہے؟

209
00:19:01,040 --> 00:19:03,330
جی ہاں، یہ ہے.

210
00:19:04,540 --> 00:19:06,170
لیکن یہ اس کے لئے تھوڑا بہت بالغ ہے۔

211
00:19:07,750 --> 00:19:10,670
تو آپ کا دوست بڑا نہیں ہے؟

212
00:19:10,670 --> 00:19:12,800
پھر اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

213
00:19:17,680 --> 00:19:19,010
اوہ، نہیں!

214
00:19:24,190 --> 00:19:25,850
شکریہ

215
00:19:33,070 --> 00:19:36,280
میں تھوڑا اناڑی ہوں، اس لیے ہمیشہ ایسا ہی رہتا ہوں۔

216
00:19:42,330 --> 00:19:44,910
آہ، یہ ہے.

217
00:19:44,920 --> 00:19:47,170
یہ وہ کتاب ہے جو میں آپ کو تجویز کرنے جا رہا تھا۔

218
00:19:51,880 --> 00:19:53,260
کیا آپ کو وہ پسند ہے؟

219
00:19:56,090 --> 00:20:00,390
اوہ، اس میں اچھی تصاویر ہیں۔ میں حیران ہوں کہ یہ کس کی کتاب ہے۔

220
00:20:00,390 --> 00:20:01,310
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔

221
00:20:02,100 --> 00:20:04,020
ایمل شربی...

222
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
ناشر موراویہ ہے...

223
00:20:06,940 --> 00:20:09,060
وہ پبلشر پراگ میں واقع ہے۔

224
00:20:09,650 --> 00:20:12,980
بہت اچھی تصویری کتابیں ہیں۔
جمہوریہ چیک میں فنکار۔

225
00:20:13,570 --> 00:20:16,490
لیکن میں نے کبھی شیربی کے بارے میں نہیں سنا۔

226
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
وہ بہت مشہور نہیں ہونا چاہیے۔

227
00:20:26,920 --> 00:20:27,750
کیا غلط ہے؟

228
00:21:02,740 --> 00:21:03,370
کوئی!

229
00:21:04,450 --> 00:21:05,700
اب کوئی آئے!

230
00:21:26,390 --> 00:21:29,730
یہ موسم گرما بہت گرم ہے!

231
00:21:30,400 --> 00:21:31,850
یہ شیطانی ہے!

232
00:21:36,310 --> 00:21:42,320
"مسٹر ہنس جارج شوبرٹ کی کتاب کا اعلان
جمع عطیہ کی تقریب اور تقریر۔"

233
00:22:07,600 --> 00:22:08,140
یہ وہ جگہ ہے۔

234
00:22:22,030 --> 00:22:24,370
یہاں سے، میں اسے مار ڈالوں گا۔

235
00:23:50,070 --> 00:23:54,490
اندھیرے کے کنارے پر